Pub Date 30 Apr 2019
Talking about this book? Be sure to tag it using #MacsProblem #NetGalley
Mac is currently unemployed and lives on his wife’s earnings from her furniture restoration business. An avid reader, he decides at the age of sixty to keep a diary. Mac’s wife, Carmen, a dyslexic born of dyslexic parents, thinks he is simply wasting his time and risking sliding further into depression—but Mac persists, and is determined that this diary will not turn into a novel.
However, one day, he has a chance encounter with a near neighbor, a highly successful author who once wrote a collection of enigmatic, willfully obscure stories. Mac decides that, while he will not write his own stories, he will read, revise, and improve his neighbor’s, which are mostly narrated by a ventriloquist who has lost the ability to speak in different voices.
As Mac embarks on this task, he finds that the stories have a strange way of imitating life. Or is life imitating the stories? As the novel progresses, Mac becomes stranger and more adrift from reality, and both he and we become ever more immersed in literature: a literature haunted by death, but alive with the sheer pleasure of writing.
About the Author: ENRIQUE VILA-MATAS was born in Barcelona. He has received countless prizes and written numerous award-winning novels, including Bartleby & Co., Montano's Malady, Never Any End to Paris, and Dublinesque.
MARGARET JULL COSTA is a three-time winner of the Oxford-Weidenfeld Translation Prize. For New Directions, she has translated works by Rafael Chirbes, Javier Marías, Fernando Pessoa, Eça de Queirós, and Enrique Vila-Matas.
Sophie Hughes has translated numerous Spanish-language authors, including José Revueltas and Fernanda Melchor (both forthcoming from New Directions).
“The tremendously touching characters in Enrique Vila-Matas’s novels—who stumble from one place to the next, not really sure where they are going, but always on a quest—are so deeply comical on the one hand, and so deeply poignant on the other, that you just have to give yourself up to it because you’re in the hands of a master.” - Paul Auster