“This is a landmark publication: Kofi Anyidoho’s voice has long sung on the page, at live events, and even in sound recordings, but here is a most rare encounter—his Ewe song harmonized with a marvelous translation by Patron Henekou and Mawuli Adjei.”—Tsitsi Ella Jaji, author of Beating the Graves and Mother Tongues

“For those of us who speak both languages, Ghananya Revisited is a gift crafted with the cadence and artistic ornaments of the Ewe language and skillfully unwrapped into English with the ceremonial finesse of royal linguists. The translators make the original poems relocate across landscapes and cultures, connecting the two linguistic worlds with a fidelity that preserves the sacredness of Anyidoho’s Word and makes reading equally rewarding in either language.”—Jerome Masamaka, author of Under the Tattered Roof

“Come to Ghananya Revisited with your calabash hungry and empty. What you will take home in this side-by-side translation are sounds from the tower of babel that you have never heard before, music, orature, poetry with an Ewe soundtrack. And as with any gift that comes in a calabash, it is to be shared.”—Mukoma Wa Ngugi, author of Logotherapy and Hurling Words at Consciousness

“A unique text, where the poetry and song in the original Ewe counterpunch the limpidity of their English translation, collaboratively produced by the poet and his translators.”—Gayatri Chakravorty Spivak, author of Other Asias