Spannende Story mit einigen Schwächen


Cover und Klappentext haben mich sofort angesprochen. Als Fantasy-Fan konnte ich da natürlich nicht widerstehen.

Es geht um Myla Lewis, die als Quasi (halb Dämon, halb Mensch) für den Kampf in der Arena lebt. Dort können sich die Seelen Verstorbener ihren Weg in den Himmel verdienen, vorausgesetzt sie gewinnen. Ansonsten ist Mylas Leben recht eintönig. Sie fristet ein recht langweiliges Dasein im Fegefeuer, bestimmt von der Schule und ihrer überbesorgten Mutter.
Als Quasi hat man nicht viel zu melden. Ghule bestimmen über alles und die Quasis haben zu dienen. Aber Myla hat ihren eigenen Kopf und sorgt, wenn möglich, immer für Ärger. Nach außen hin gibt sie sich knallhart, aber in ihrem Inneren ist sie butterweich. Sie neigt einfach nicht dazu, sich unterzuordnen oder zu gehorchen.

Schon seit Jahren versucht sie herauszufinden, wer ihr Vater ist, aber ihre Mutter hüllt sich in Schweigen. Als die Dämonen sich auch noch zunehmend seltsam verhalten, kennt ihr Wissensdurst keine Grenzen mehr. Sie hinterfragt alles.

Der Roman ist komplett aus Mylas Sicht geschrieben. Ihr Wesen hat mich sofort angesprochen. Ihre kleinen Eigenheiten machen sie ungeheuer sympathisch, weshalb ich gern in ihre Welt getaucht bin. Sie ist frech, mutig, impulsiv und gelegentlich auch sehr komisch. Die Fantasie, die die Autorin hier beweist, hat mich zutiefst beeindruckt. Man trifft auf Engel, diverse Dämonen, Thraxe und Ghule, aber auch verzauberte Pferde. Das Setting und die Storyline sind rundum gelungen.
Als Myla Lincoln trifft, wird es richtig spannend. Als Thrax jagt er Dämonen, und Myla ist für ihn nichts anderes. Es läuft also nicht sonderlich gut. Und Myla wäre nicht Myla, wenn sie ihm nicht ordentlich Kontra geben würde.

Insgesamt ist der erste Teil für mich sehr gelungen. Leider gibt es ein großes Manko, was sich auch in der Anzahl der Sterne widerspiegelt. Die Übersetzung ist nicht sehr optimal, um es vorsichtig auszudrücken. Mir ist klar, dass, egal, ob ein Buch übersetzt wurde oder nicht, immer Fehler zurückbleiben, die sich auch gut überlesen lassen, aber hier war das kaum möglich. Die Sätze ergaben nicht immer Sinn. Es war zwischendurch so störend, dass ich den Fokus auf die Story verlor. Das ist sehr schade, denn die Geschichte für sich, auch wenn sie ein paar kleine Schwächen aufweist, hätte von mir fünf Sterne bekommen. Mit der Fehlerquote kann ich leider nicht mehr als drei geben. Dennoch will ich wissen, wie es weitergeht, denn die Story ist fesselnd, fantastisch, inklusive unvorhergesehener Wendungen, die sogar Platz für einen Schuss Romantik lässt.

I enjoyed getting to know Myla Lewis. Half human, half demon. Hummmm sounds like an interesting combination! Really enjoyed the book. Great story. Great start to the series! Thanks #netgalley and #MonsterHouseBooks for the eARC in exchange for an honest review. All opinions are mine.