In Greek Lessons, Han Kang's signature poetic prose follows a mute woman who is taking ancient Greek language lessons from a man who is quickly becoming blind. As we peek into these characters' pasts, their trauma and their pain, we see the true value and importance of language in our journey toward intimate connection. The threat that loss of language can have on our relationships, with others and with the world at large.
Han's writing (and the translation by Deborah Smith and Emily Yae Won) are truly stunning -- poetic, sad, warm, affecting. Descriptions of rooms bathed in blue light in the hours of early dawn, a beautiful woman looking through film strips help up toward the sun, etching letters into the dirt, fingertips writing on a palm, secretly witnessing a kiss between strangers.
The alternating perspectives illustrate how the two characters view the world and their separate situations. As their worlds slowly collide and become entangled, we, the reader, feel the rush of emotion and intimacy that the lonely characters must be feeling as well.
Greek Lessons is a beautiful, short novel that I wanted to reread the moment I finished it. Truly superb, Han Kang is one of our greatest literary treasures.

I will think about this book for a long time. It was absolutely stunning, in every way.
This is a powerful and poetic story of two strangers, wading through the depths of loss, and the unlikely way in which they find themselves intertwined.
A language professor whose slowly disintegrating eyesight leaves him navigating life on the precipice of an eternal haze. A woman who has lost her language and ability to speak, as grief and trauma render her mute. When the two meet, they discover a quiet and hazy understanding in one another.
Reading this book was a truly sensory experience, teeming with poignant nostalgia, memories pooling behind eyelids, and the fearful realization of losing something you'll never recover.
With delicate and deliberate prose, Han Kang creates a masterful inspection of the human condition, and a breathtaking exploration of language, grief and intimacy that left me with a feeling that I can't quite describe.
Thank you to NetGalley and Hogarth for providing me with this e-ARC.!

A quiet, beautiful, and slightly disorientating story of two people drowning in loss. A woman loses her ability to speak. A professor is losing his ability to see. They find themselves drawn to one another. The detached nature of the writing and scene setting only made me want to get closer.

Thank you very much to Random House and NetGalley for the opportunity to read an advance copy.

I will be honest, this is not going to be my favorite Han Kang book, but it does show her range. The Vegetarian is probably her most famous work, but this lacks the strangeness and the claws of it. My favorite by her is Human Acts, which is more poignant, but I would argue more pertinent. The White Book is more of a poetic examination of emotional trauma. Greek Lessons is about human connection and the different pain that everyone has. It’s messaging and imagery is more subtle than

Everyone is experiencing pain, but it manifests and shows differently for all. However, we can bond over our pain, even if it isn’t shared pain. Just listening to someone express their pain can create a bond with and empathy for that person. The woman’s shows up in loss of speech. His shows up in his everyday sort of struggles with culture and fitting in. However, by the end they have both found someone who could support them in a the future. That is if you, choose to believe that there is a happy ending after the book ends.

I think my favorite part of this book was the examination of the Greek language and the discussions around their culture and Plato. I teach English and enjoy picking up bits of languages here and there. I find languages to be fascinating and this book highlight some of the reasons why. The similarities and the differences, how they shape a culture… language is just so amazing when people examine it. It almost made me want to learn Ancient Greek. Almost, there were a few lines complaining about the grammar, which put me off.

Something that I wanted, but didn’t get from this novel, was more emotion. Everything felt very detached and muted when I compare it to The Vegetarian and Human Acts. I don’t know if this is because of how this book was written originally or because of changes in translation. I just didn’t feel that much with these two characters. Did I feel sorry for them? Sure, but I never teared up or almost started to cry at any point, which is a bench mark for these type of books. I know, me putting expectations on a book, is not the fault of the book.

Overall, I think that readers of Han Kang’s other novels will find this an interesting addition to her translated works. None of her books are exactly alike, so I think that it’s fine to think that if you like one you may like another, but you could also like one if you didn’t like another. They’re very different, but depending on themes that are more prevalent for you, your appreciation may vary. However, I think it is worth giving it a chance if you didn’t like her other novels, but something about this one speaks to you. She’s a bit of a literary chameleon, which is why I’ll continue to read her novels as they’re translated. I just hope that it isn't as long of a wait this time.

Thank you to Hogarth and Netgalley for providing me with an eARC of this novel, however, all thoughts and opinions are my own.

A woman is losing her ability to speak. A man, her teacher, is losing his ability to see. Han Kang's writing is beautiful and poetic. She is able to simply express the pain and suffering of each character and how it binds them together. She builds each character's background with just a few lines that drops the readers into their heads. This is a short simple book packed with a lot of feeling. I loved it.

Thanks to @netgalley for the ARC.

Night school in South Korea, a professor, losing his eyesight, teaches Greek to a handful of students, one of them a young woman who has lost her voice. Within their private worlds unfold their memories and reflections. On blindness for him, the condition of Borges is reflective not Milton nor, ironically, for an instructor of classical Greek, Homer. More conscious are his memories of conversations a friend now deceased. For her, the learning of Korean as a child in a unique linguistic form of acquisition and the child whom she lost in a custody decision.

Plunged into a deeper loneliness by their situations, neither is aware of the role of philology in the lives of the other that drew two Koreans to classic Greek.

For a brief moment fate brings them together in need and an act of compassion, which is maybe all we can ever count on from one another.

To study language seriously is a form of mastery, a binding commitment to language itself as an act of love more lasting than communication with another person. Not much of a stretch to reach back to blind Lear’s moments with his fool, but that’s open to argument.

An advanced copy of this book was made available to me by Random House and NetGalley.

Han Kang's latest, Greek Lessons, is an incredibly compelling story of two characters losing what is the most precious to them. An interesting look at the history of linguistics, and the little ways connection between two people can trump so much.

Thank you to the publishers and netgalley for the arc.

what an honor and a privilege to read han kang’s latest novel. she diverges from horror and instead writes a tale about a woman who loses her speech and ability to understand language alongside a man who is losing his sight. this story contains a detailed look at linguistics as well as relationships with communication barriers.

i studied german in high school and korean in college, so the inclusion of both languages was wonderful for me. kang really shows her literary prowess in this novel and crafts a carefully constructed and emotional novel. it is a wonderful read, just the right length. this novel is told from multiple perspectives and points of view and kang executed this perfectly.

thank you so much to netgalley and the publisher for an arc in exchange for an honest review!

Read GREEK LESSONS by Han Kang if you love classrooms, dual narratives, loss, language, Plato's Republic, walking, being uncertain of your place in the world, silence, wearing black, words, tangerines, letters, dreams, communicating, kaleidoscopes, and memory.

Somehow, this book outsold “The Vegetarian” for me - if that is even possible. It is so full of yearning and sorrow and unlikely connection and unspeakable feelings. I found it to be more accessible than Kang’s other works, but it still pushed the boundaries of my mind and make me work to understand. Such gorgeously written prose in a structure that feels entirely singular to Kang. Maybe it’s because I’ve spent so much time studying semiotics & language, but this story hit me full force and will likely live at the bottom of my stomach, full of all it’s yearning & imagery, for weeks to come.

I love anything that Han Kang writes. This book did not disappoint me. The fragility of the protagonists is painfully apparent, but their words sting like shards of ice to the mind. Kang has written this novel in such a way that it is impossible to keep yourself from relating to their lives. Her characters are open, vulnerable, but fiercely determined. This is a beautifully written novel by an author that gets better with every book.

The Vegetarian by Han King is one of my all-time favorite novels, as described in my review from few years back (see link below). And thus, I was eager to read Greek Lessons. To the credit of King, this book is very different than The Vegetarian, but in its own way, equally compelling, thus demonstrating unequivocally an extraordinary talent.

The story focuses on two people, both of whom in their unique ways are immersed in language — the manner in which sound and script join to create meaning, along with the beauty and limitations of language itself. One main character has lost her ability to speak (and to a degree, formulate thought), the other is losing his ability to see, including the written word. These characters intersect in a class on ancient Greek (a language no longer spoken, only written). One is the teacher and the other the student. The plot and accompanying tension are simple. Will these two become more than teacher and student, and if so, but he cannot see and she cannot speak, how will the basic function of human relationships — to communicate — occur?

The chapters alternate between the two voices; some chapters deploy letter fragments, others are one-sided conversations recalling pivotal life events, still others are subjective descriptions of current traumas. All are fascinating. Unlike The Vegetarian, this book has a slow start and requires genuine attentiveness from the reader. I had to re-read the opening chapters a few times to get my bearings. But this is not a flaw, rather, taken as a whole retrospectively, it’s hard to see how the opening could have been any different. The slow and deliberate pacing was necessary to arrive at the moving conclusion. King’s use of language and musings on the nature of language as a tool to both expand and limit humanity (the latter especially when its definitional role is unexamined) is mesmerizing and at times even breathtaking in its philosophical insightfulness, despite the fact that this is a translation.

I recommend Greek Lessons and will be thinking about it for some time. Thank you to the publisher for the advance copy in exchange for my honest review.

Review of The Vegetarian: https://www.pumpjackpress.com/book-reviews/2017/6/7/the-vegetarian

PS: By chance, I was reading right after Greek Lessons a new collection of poetry + photos from Robin Coste Lewis. On page 96, she writes "The only language I have is Language." This sentiment makes me feel like Lewis and King would have much to "language" about.

A sightless man and a mute woman connect over shared trauma. ‘Greek Lessons’ - by the brilliant Han Kang - is a surprisingly uplifting novel about the unlikely friendship between two emotionally damaged people. This is not what I was expecting from the author of ‘The Vegetarian’ but a tour de force nonetheless.

This contains some sophisticated writing, some of which may have gone a little over my head. But it is well written and constructed. I may have to re-read.

Thanks very much for the free ARC for review!!

this was my first Kang but definitely not my last. Greek Lessons is a short, intelligent novel but it packs a beautiful punch. similar to last year’s Babel, this story focuses on language and I loved the way Kang included that element into this story.

“Sometimes I put the question to myself using the form of Greek logic you so detested: When we take as true the premise that if something is lost, something else is gained, given that I lost you, what have I gained? What will I now gain through the loss of the visible world?”

Han Kang is like no other author. They are able to weave together such unique individuals and plot beats into such few pages.

I really cannot lie, I was so so so excited to read this...and I kind of fell off the boat. I think when the novel begins to turn more into prose and taking large breaks in between reads makes for a bit of a disjointed experience.

Nevertheless, I have to read Human Acts and The White Book!

While I found the prose beautiful I didn’t love this book. The way Han wrote about language and communication kept me going through this book. The story itself didn’t particularly interest me. I don’t know if it was just the way it was translated as I read the English version, but it felt watered down and not I was expecting fresh from reading The Vegetarian.

This is the fourth book I’ve read by Han Kang….
I admire Kang’s writing, and the depth of her powerful thought processes.
The three other books, “The Vegetarian”, “The Human Acts”, and “The White Book”, were each five stars from me — and each for different reasons….

I’ve been thinking about this book for a couple of weeks — I re-read parts a second time. I can’t ever waiting this long to write a review though — ‘after’ having read the book…..
but for me — this book was the hardest for me to fully comprehend……
and…..
I’ve been struggling with medical and physical issues — so I couldn’t be sure if my own ‘warped’ thoughts were coming from my reading or my own meshugana thoughts.

But here goes my ‘take-away’ thoughts, feelings, and experience….[may be different for everyone]….
I reflected inward….(if I clearly missed the boat in comprehending this novel - I apologize to Han Kang)….
So….
Here goes ….(embarrassing as can be)…..
First….
I thought deeply about the title ….(perhaps symbolically—there are several meanings?)….well, my search for meaning threw me…
When I looked up the word Greek, I got:
…..”Greek is a term used by prostitutes to describe anal sex. Often examples contain alternate symbols for letters.
Okay, I thought - well the ‘symbols’ explain the letters (which readers will discover themselves in this novel) ….. but not so much ‘the anal sex’….. (fine, I can easy let that go)…..
But Kang used ‘her stories in ‘Greek Lessons’ to help us understand communicating with words.
The term “It all sounds Greek to me”, is fitting…..
but symbolically ‘GREEK LESSONS’ with the use of symbols, words, images, and mental representations of objects, stories, and events allows for mental/intellectual meditative understanding….
For example….the female protagonist is dealing/ struggling/ suffering with sensory loss. It seems as if her brain is adapting — but clearly there is loss.
I was thinking about how crazy complicated it is for people to fully understand each other - with language- with our voices -
But with non-commutation …. one is left to rely on facial expression, tone of the voice, touch, lip reading, and sign language ….
Our male protagonist, a Greek instructor, was dealing with vision loss…..age-related macular degeneration.

Don’t laugh (or do - what do I care)….I was wondering if I could join the characters—bond with them over bodily loss - and deeper emotional pain….
I have my voice and eyesight - but with a degenerative spine condition—I’m experiencing loss of normal structure and function….limitations….and chronic pain…..
What I found beautiful about “Greek Lesson”…..besides the prose being super-stupendously spectacular. …..
was that as long as we ‘are’ breathing - alive as we know it — we are blessed to find even one person - whom we can share our pain with - our darkness with ….our alternatives to what others presumed normal….and share a closeness connection deeply satisfying….quieting….calm….and serene …..
……unlocking the true value of another ….of a friendship….harmony and intimacy.

On my first reading I gave it 4 stars but the more time I spent re-reading parts — I’m clearly began to ‘feel’ the unique brilliance…I raise my rating to 5 stars.
(still had a little e.e. Cummings experience-déjà vu-re-reading ‘Greek Lessons’ a second time)

I’ll leave some excerpts…. (but remember- without reading the entire book - they are just tasters)….
‘Greek Lessons’ is a must ….if already a Han Kang fans.

“The only person who knew that her life with split violently in two was she herself”.

“It first happened in the winter when she just turned sixteen. The language that had pricked and confined her like clothing made from a thousand needles abruptly disappeared. Words still reached her ears, but now a thick, dense layer of air buffered the space between her cochleas and brain. Wrapped in thot foggy silence, the memories of the tongue and lips that have been used to pronounce, of the hand that had firmly gripped the pencil, grew remote. She no longer thought and language. She moved without language, and understood without language—as it had been before, she learned to speak, no, before she had obtained life, silence, absorbing the flow of time like balls of cotton, enveloped her body, both outside and in”.

“Why are you studying Greek?”
“Off her guard, she looks down at her left wrist. Beneath the dark purple hair band, which is damp with sweat, the old scar is also clammy. She will not remember. And, if she must remember, if it is absolutely unavoidable, she will not feel anything”.

“She knows that no single specific experience led to her loss of language”.

“Fatigue is like a heady intoxication, dulling her thoughts”.

Thank you Random House Publishing and Netgalley

The first word that comes to mind with this book is “more”. I just wanted more from the plot and the characters. We have two characters losing one of their senses, the Ancient Greek instructor is losing his eyesight and one of his students ‘loses’ her ability to speak. Knowing he was going to lose his eyesight from a degenerative disease and still fighting the inevitable is supposed to be like humans fighting death. I’m still not 100% sure how losing your voice connects to death.
Their stories don’t connect until almost the end of the book, both of their losses bringing them together, finding a bright spot in their suffering. I felt their voices were indistinct and they never transcended their metaphorical device. The beautiful writing in this book couldn’t surpass the blandness of the story.

Gorgeous prose, as expected from Han Kang and Deborah Smith. I've read all of Han Kang's novels translated to English and this one has much of the same style as Kang's other works. This isn't my new favorite novel by Han Kang (that would still be Human Acts) but I was nonetheless thrilled to have something new to read by a favorite author.