En el cumpleaños de Koala, todos sus amigos animales asisten a una fiesta en su casa para celebrarlo. Entre juegos, pastel y regalos, hay un montón de diversión; ¡tanta que a los invitados de Koala les cuesta recordar ir al baño, y mucho menos todos los pasos que lo acompañan!

El nuevo libro ilustrado de Isern, publicado originalmente en español y traducido al inglés, presenta una encantadora guía sobre qué hacer y qué no hacer al ir al baño. Dentro de la narrativa de la fiesta de Koala, cada uno de sus amigos tiene una experiencia en el baño que enseña a los lectores una lección sobre cómo usar el baño: desde ir antes de salir de casa y tocar antes de entrar, hasta lavarse las manos y qué hacer si no se apunta bien y se falla.

Las entrañables ilustraciones de Fererro realzan el encanto y la belleza de un libro que, de otro modo, podría tener un aire "asqueroso". La orina dejada en un inodoro sin cisterna y las manchas de caca en las manos de Jirafa tras olvidar lavarse se representan con bastante realismo (en un momento gracioso, el padre de Koala, que está cortando rebanadas de pastel de chocolate, ve sus manos y le pregunta a una jirafa avergonzada: "¿Esta es tu segunda ración?"). Se representan como algo normal de la vida y no eclipsan el resto de las imágenes de la historia.

Este sería un maravilloso libro de "próximos pasos" para niños que ya han aprendido los fundamentos del uso del baño (y libros que tratan más simplemente sobre cómo hacer pipí y caca en el inodoro). Todos los animales de la historia parecen tener la edad suficiente para ir al baño de forma independiente, ¡pero eso no significa que no tengan problemas! Los niños de entre 5 y 6 años podrían identificarse fácilmente con él.

Una última observación interesante: Leí y revisé tanto la edición original en español de este título como la traducción al inglés, y me intriga el cambio del título en español, "Caca, pedo, pis" (que se traduce como "Poop, fart, pee") a simplemente "Pee and Poo" en inglés. La portada en español incluso tiene a uno de los personajes tirándose un pedo, ¡que ha sido reemplazado en la portada en inglés! Hay un momento en la historia que habla de tirarse un pedo en público y pedir disculpas, que se conserva en la traducción al inglés. Supongo que lo omitieron del título por simplicidad, o simplemente porque no parecía estar relacionado con ir al baño, pero aun así, fascinante.

¡Ay, no! Cuando sales, ¿cómo se hace para ir al baño? Susanna Ihern y Mar Ferrero revelan lo que pasa en la fiesta de cumpleaños de Koala cuando los amigos necesitan ir al baño. Un montón de consejos geniales de un caracol sabio para evitar contratiempos: ve al baño ANTES de salir, no esperes demasiado —por mucho que te diviertas—, asegúrate de tirar de la cadena, lávate siempre las manos, no hagas esperar a los demás quedándote en el baño demasiado tiempo, y muchos consejos más. Todos los consejos se resumen al final de este libro ilustrado. Perfecto para niños pequeños e incluso preescolares.

Para mayor claridad, recibí este libro de NetGalley, Publisher Spotlight y NubeOcho a cambio de una reseña honesta.